Ejercicio interactivo con corrección automática. Descubre si tu español está libre de la interferencia del portugués con este test.
Saiba se o seu espanhol está mais para uma mistura com o português com este teste interativo.
O que seria o portunhol? A palavra pode ser entendida de duas formas:
1. «Portunhol é uma palavra-valise que designa a interlíngua (ou língua de confluência) originada a partir da mistura de palavras da língua portuguesa e da espanhola. Ocorre sobretudo em cidades de fronteira entre países de língua portuguesa e espanhola.»
2. «Devido à semelhança entre a língua portuguesa e a espanhola derivada do fato de possuírem como língua materna o latim, é muito comum as pessoas que dominam uma dessas línguas sentirem-se confortáveis para falar a outra imaginando que basta trocar uma palavra de português para a sua correspondente em espanhol ou vice-versa, sem levar em conta a gramática e a concordância.» (Wikipedia).
Na primeira acepção seria o dialecto falado na fronteira, que deve ser respeitado como uma forma válida.
Já na segunda, falamos de outro sentido da palavra, ou seja, uma tentativa de se comunicar que não da muito certo. Seria o jeito «preguiçoso» de falar espanhol, sem levar em consideração que a semelhança entre as duas línguas não é suficiente para uma comunicação efetiva.
Muita gente arrisca falar trocando algumas palavras, o que pode gerar um resultado não desejado! Você fala espanhol ou portunhol? Vamos fazer um teste para conferir?
Como você se saiu? Deixe o seu comentário!
